<< 12月17日(土)ダブルヘッダーライブ 昼のビ+夜のビ | main | ファミコンミニとか音楽とか時代とか >>

歌詞、言葉、それについて

「拘る」って言葉はそれほど好きではないですが、ビンビールズの曲の歌詞を書くときの言葉にはこれまでかなり気を使ってきたつもりではおります。カタカナ英語は使ってもアルファベット英語はできるだけ使わずにとか、そのあたりは特に。突然ちょっとだけ英語入ると、なんかかっこ悪いからね。

 

自分で作ったメロディには日本語の歌詞が自然に乗るんですが、今回はほぼ初となるベースさとしこが作ったメロディに歌詞を付けるという試みをしたので、他人の作ったメロディに言葉を乗せるというのは実はけっこう苦労しました。結果的に全英語の歌詞となったのは、やっぱり洋楽偏差値の高いさとしこの楽曲にどうしても日本語の歌詞がうまく乗せられなかったのと、あとは英語で歌ったら海外の人にどう受け止めてもらえるのか試してみたかったというのがあります。まあ今の時代はYouTubeとかにあれば世界中どこからでもアクセスできるので、やっぱり日本語歌詞というだけで見てもらえない可能性もそれなりにあるかと思い。

 

英語だと日本語以上にストレートな歌詞を乗っけられる気がするというのも今回新たな発見。

 

そんなわけで、まだまだ絶賛公開中です。歌詞の意味は以下参照。

 

 

"JETSTREAM" 日本語訳詞

 

目を閉じる まだ先は長い
ブルーな日 暗い議論を投げかける

 

デスクトップを閉じて本当の窓に向かう
グレーな空 混乱へ戻ってゆく

 

決してセンチメンタルにはしたくないんだけど
ひとつ間違えた事を教えてあげよう

 

私は聴く 私は見る 自分の道を確かめる
したくない事はしない 君の代理にはなれない
あなたは聴く あなたは見る 自分の道を確かめろ
留まらなくてもいい 人生を演じることは出来ない
そして いつか会えたらいいね

 

決してセンチメンタルにはしたくないんだけど
ひとつおかしなことを教えてあげよう

 

考えるな 夜空を感じろ 上を向け 轟かせろ
そして君も星となる

 

私たちは感じる 私たちは匂いを嗅ぐ それぞれのやり方で
それは多分本当の事 だから何だってんだ いくつもの理由がある
信念があれば 少なくとも

 

私は聴く 私は見る 自分の道を確かめる
したくない事はしない 君の代理にはなれない
あなたは聴く あなたは見る 自分の道を確かめろ
留まらなくてもいい 人生を演じることなど出来ない
そして また会えたらいいね

 

text by NAMAHAGE

at 23:50, bimbeers, バンド

comments(0), -, - -

comment